SONOHR: Wettbewerb 6

Maam Kumba Bang, mythe ou légende ?

Français (Deutsche Untertitel)

Documentaire radiophonique de Jonathan Frigeri, Mbaye Diop & Eric Desjeux, avec Louis Camara, Fatima Fall, Amadou Lamine Diagne, Abdoul Hadir Aïdara, El Hadj Makhou Mbengue, Youssoupha Féhé Sarr, Index Ñuul Kukk, Ilimane Diop, Fatou Banda Diop, Les élèves du lycée Ameth Fall, Said Mouhamed Ba, Mansour Abaye, Seyni Gueye, Naata Diallo & Soukeyna Niang ; Production : IIRRM, 2022, 60 minutes

Pas très loin de l’embouchure du fleuve Sénégal, il est un endroit, connu comme la maison de Maam Kumba Bang génie tutélaire de la ville de Saint Louis. Dépeinte sous les traits d’une femme à la beauté incomparable ou d’une vielle aux mains plissé ou encore d’une sirène à la peau écailleuse, elle est entourée d’un halo de mystères. Tous les aspects de cette histoire font que l’aura de la déesse dicte encore aujourd’hui le comportement à adopter vis-à-vis du fleuve.

Unweit der Mündung des Flusses Senegal gibt es einen Ort, der als das Haus von Maam Kumba Bang, dem Schutzgeist der Stadt Saint Louis, angesehen wird. Ob als junge Frau von unvergleichlicher Schönheit, als alte Dame mit gefalteten Händen oder als Meerjungfrau mit schuppiger Haut, sie ist von einem geheimnisvollen Schleier umgeben. Auch heute noch bestimmen diese Geschichten den Umgang mit dem Fluss.