SONOHR 2026: Wettbewerb 2

Shine a light on the darkness
Documentaire radiophonique binaurale, (FR, EN / ST: DE) de Candice Savoyat, Musique : Amédée de Murcia, Mixage : Jules Wysocki, Traduction : Céline Gay, 2025, 53 minutes

80 ans après la Seconde Guerre mondiale, que reste-t-il ? Candice Savoyat part sur les traces de sa famille. À Chemnitz, en Allemagne, où est née sa grand-mère maternelle, d’un père juif polonais, avant qu’ils ne fuient en France. À Mauthausen, en Autriche, où son arrière-grand-père paternel, résistant, a été déporté. Elle relie ainsi ses deux histoires familiales et les fait résonner avec le présent en recueillant les paroles d’inconnu·e·s rencontré·e·s en chemin. Un voyage intime et universel à écouter au casque, présenté pour la première fois dans une salle de cinéma lors du festival SONOHR.
---
80 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg geht Candice Savoyat den Spuren ihrer Familie nach – von Chemnitz, dem Geburtsort ihrer Grossmutter mütterlicherseits, über Mauthausen, wohin ihr Urgrossvater väterlicherseits deportiert worden war. Candice Savoyat verknüpft diese beiden Familiengeschichten und lässt sie im Gespräch mit Menschen, die sie unterwegs trifft, mit der Gegenwart resonieren. Dabei entstehen intime Einblicke in persönliche Erinnerungen, die zugleich universelle Fragen nach Erinnerung, Identität und Geschichte aufwerfen. Eine Hörreise, die nah an den Menschen und bewegend zugleich ist.