Voices From Japan and Basel - Bach meets Buddha

ZWISCHEN TEMPEL UND KIRCHE, JAPAN UND EUROPA – EINE EINZIGARTIGE MUSIKALISCHE BEGEGNUNG

Buddhistische Tempelmusik aus Japan trifft auf die zeitlose Musik Johann Sebastian Bachs – zwei spirituelle Klangwelten begegnen sich in verblüffender Harmonie über kulturelle und religiöse Grenzen hinweg.

心に響く出会い ― 日本とヨーロッパの祈りと音楽

Erleben Sie die faszinierende Welt der japanischen Tempelkultur, die ausserhalb Japans nur selten zugänglich ist: 30 Mönche der buddhistischen Shingon-Tradition präsentieren eindrucksvolle buddhistische Hymnen, feierliche Rituale und prachtvolle Gewänder – ein überwältigendes Fest für die Sinne und ein unmittelbares Eintauchen in eine jahrhundertealte spirituelle Klangwelt. Als Überraschungsgast entfesselt ein berühmter Taiko-Trommler aus Japan pure Energie und bringt den Raum zum Beben.

Eine Motette von Johann Sebastian Bach, interpretiert vom Basler pourChœur, eröffnet die europäische Klangwelt.

In der zweiten Programmhälfte treten die beiden Traditionen zunehmend miteinander in Dialog. Der österreichische Komponist Johannes Berauer verbindet die japanischen buddhistischen Hymnen (Goeika) in zwei zeitgenössischen Arrangements mit der europäischen Klangsprache.

Den Höhepunkt bildet „UNITY“ des renommierten Geigers und Komponisten Yury Revich. In diesem zeitgenössischen Werk für Tutti finden die beiden Klangwelten schliesslich ganz zusammen – inspiriert von den musikalischen und spirituellen Traditionen Japans und Europas und getragen von der Idee, dass Musik kulturelle und religiöse Grenzen überwinden kann.

Ein Konzertabend zwischen Tradition und Gegenwart, Japan und Europa, Ritual und zeitgenössischer Musik – eine faszinierende Verbindung von Klang, Spiritualität und visueller Ästhetik.

Mit freundlicher Unterstützung der Japanischen Botschaft in der Schweiz.

心に響く出会い ― 日本とヨーロッパの祈りと音楽

日本とヨーロッパ。それぞれの祈りと音楽の伝統が出会い、新たな調和を生み出す特別な公演です。遠く離れた二つの文化が、音楽を通して響き合い、国や宗教の枠を超えた深い共感を育みます。

日本からは、真言宗僧侶による厳かな声明や御詠歌、伝統衣装、そして力強い和太鼓の響きを通して、日本の寺院文化と精神性の豊かな世界をお届けします。長い歴史の中で受け継がれてきた祈りの音楽は、ヨーロッパの宗教音楽との出会いによって新たな輝きを放ちます。

ヨーロッパからは、スイスの合唱団 pourChœur によるJ.S.バッハのモテットをお届けし、西洋宗教音楽の深遠な美しさをご堪能いただきます。

さらに、芸術監督ユーリー・レヴィッチによる新作《UNITY》を上演いたします。日本とヨーロッパ双方の伝統から着想を得たこの作品は、文化や信仰の違いを超えて人と人を結びつける音楽の力を表現しています。

東西の精神文化が響き合うこの貴重な機会が、新たな発見と感動に満ちたひとときとなれば幸いです。

本公演は、在スイス日本国大使館のご後援をいただいております。